Haikai

Jehan Georges Vibert

Frescura:
os pés no muro
ao dormir a sesta
Matsuo Bashô (1644-1694)
Tradução: Jorge Sousa Braga

Haikai

Photograph Sean Foster

Ah, como é bonita!
Pela porta esburacada
surge a Via Láctea.
Kobayashi Issa (1763-1827)

---

Haikai

Ma Yuan

---

Ao entardecer
são as pessoas e o mundo
meras silhuetas.
Delores Pires

---

haikai

Suave serena
a rosa saudando a vida
ao toque do vento.
Delores Pires

↷ Haikai

Mario Weinert

Silêncio profundo!
Até o cantar dos grilos
está escondido nas rochas…
Matsuo Bashô (1644-1694)
Tradução: Casimiro de Brito

Haikai

Melissa Graves-Brown

Acorda! O céu iluminou-se!
Vamos novamente para a rua
amiga borboleta.
Matsuo Bashô (1644-1694)
Tradução: Casimiro de Brito

Haikai

Louis Emile Adan

Velha cidade silenciosa…
O perfume das flores flutuando
e à noite um sino a cantar.
Matsuo Bashô (1644-1694)
Tradução: Casimiro de Brito

Haikai

Olha o velho lago –
Após o salto da rã
O barulho da água.
Matsuo Bashô (1644-1694

↷ Haikai

Karen Koski

Aceita
o voo é o leito
da borboleta.
Joca Reiners Terron

Magnólias

Esqueceram-se das folhas
tão grande era a pressa
de florirem.
Jorge de Sousa Braga

Vértice

Adriano Galasso

“Homem em pé sobre a canoa
pesca a manhã de cada dia,
noventa graus de poesia”.
Edival Perrini

Haikai

Na ponta do galho.
só uma folha balança.
um periquito.
Alice Ruiz

Haikai

“Não sei teus gestos
nem a cor do teu sorriso
mas pressinto os passos”.
Eolo Yberê Libera

Madrugada

Ave calada -
ninho em silêncio
na madrugada.
Carlos Seabra

Haikai

Arthur Hughes

Despe-te
como o orvalho
na concha da manhã.
Eugénio de Andrade (1923-2005)

Haikai

Nicoletta Tomas Caravia

E cruzam-se as linhas
no fino tear do destino.
Tuas mãos nas minhas.
Guilherme de Almeida (1890-1969)

Haikai

Andrei Protsouk - L'Amour sous le Parapluie

Os beijos da tarde
são feitos de mil fragrâncias
de velhas saudades.
Humberto del Maestro

Haikai

A noite flutua
e as rosas dormem mimosas
aos beijos da lua.
Humberto del Maestro

Haikai

Pierre Puvis de Chavannes -Young Girls

Seus cachos de seda
são borboletas douradas
brincando na brisa.
Humberto del Maestro

Haikai

Pierre Auguste Cot - Springtime

Doze anos em flor!
A linda menina ainda
não pensa no amor.
Humberto del Maestro