Soneto

Lavínia Fontana - Retrato de uma dama da corte

A perfeição, a graça, o suave jeito,
a primavera cheia de frescura
que sempre em vós floresce, a quem ventura
a Razão entregaram este peito;

Aquele cristalino e puro aspeito *
que em si compreende toda a formosura,
o resplendor dos olhos, e a brandura
de que Amor a ninguém quis ter respeito;

Se isto, que em vós se vê, ver desejais,
como digno de ser visto somente,
por mais que vós de amor vos isentais,

Traduzido o vereis tão fielmente
no meio deste espírito onde estais
que, vendo-vos, sintais o que ele sente.
D. Manoel de Portugal (1516-1606)

---

* Aspeito = Aspecto, aparência, rosto, semblante.

---