Tradução

Paul Klee

Risonho , disse eu a Inês,
Que num sofá se quebranta:
“Dormi mecum!” – “É francês?”
– “É frase da Bíblia santa.”

– “Vê-me nervosa e confusa:
Eu nada sei, meu amigo:
Não hesite, vá! Traduza”
– Quer? – “Quero… “– Dorme comigo.

– “Oh! Que indecência, que horror!
Dizer-me essa cousa, a mim!
O que lhe vale, senhor,
É ter-ma dito em latim.”
João Penha (1838-1919)