Haikai

Jehan Georges Vibert

Frescura:
os pés no muro
ao dormir a sesta
Matsuo Bashô (1644-1694)
Tradução: Jorge Sousa Braga

↷ Haikai

Mario Weinert

Silêncio profundo!
Até o cantar dos grilos
está escondido nas rochas…
Matsuo Bashô (1644-1694)
Tradução: Casimiro de Brito

Haikai

Melissa Graves-Brown

Acorda! O céu iluminou-se!
Vamos novamente para a rua
amiga borboleta.
Matsuo Bashô (1644-1694)
Tradução: Casimiro de Brito

Haikai

Louis Emile Adan

Velha cidade silenciosa…
O perfume das flores flutuando
e à noite um sino a cantar.
Matsuo Bashô (1644-1694)
Tradução: Casimiro de Brito

↷ Haikai

Jill Battaglia

A cigarra… Ouvi:
Nada revela em seu canto
Que ela vai morrer.
Matsuo Bashô (1644 - 1694)
Tradução: Manuel Bandeira

---

Haikai

Olha o velho lago –
Após o salto da rã
O barulho da água.
Matsuo Bashô (1644-1694

O gosto solitário do orvalho

As folhas da bananeira são suficientemente amplas
para ocultarem uma paixão.
Quando expostas às intempéries
recordam-me ora a cauda ferida duma fénix
ora um leque verde rasgado pelo vento.
A bananeira floresce.
Todavia as suas flores nada têm de atraente.
O mesmo acontece com o tronco enorme.
Talvez por isso
a bananeira acabou por conquistar o meu coração.
Sento-me debaixo dela
enquanto o vento e a chuva a fustigam.
Matsuo Bashô (1644 - 1694)

Haikai

No perfume das flores de ameixa,
O sol de súbito surge -
Ah, o caminho da montanha!
Matsuo Bashô (1644 - 1694)

Haikai

Nesta noite
ninguém pode deitar-se:
lua cheia.
Matsuo Bashô
poeta japonês (1644-1694)