Felicidade

Erna Y (artista iugoslava, naturalizada brasileira)

“Felicidade” é uma coisa com plumas
Naquele poleiro alto da alma
E entoa a melodia sem palavras
E nunca para – nunca
E muito doce
na brisa – soa
E zangada deve ser a tempestade

Que poderia confundir o passarinho
Que guarda tanto afeto.
Sempre ouço isso na terra gelada
E no mais estranho Mar
Contudo,
no Extremo,
Ele pediu uma migalha – de Mim.
Emily Dickinson (1830-1886)

Diz Toda a Verdade

Eugênio de Proença Sigaud

Diz toda a Verdade mas di-la tendenciosamente -
O êxito está no Circuito
É demasiado brilhante para o nosso enfermo Prazer
A esplêndida surpresa da Verdade.

Como o Relâmpago se torna mais fácil para as Crianças
Com uma amável explicação
A Verdade deve ofuscar gradualmente
Ou cada homem ficará cego -
Emily Dickinson (1830- 1886)
Tradução: Nuno Júdice

↷ Escondo-me

Escondo-me na minha flor,
Para que, murchando em teu vaso,
tu insciente, me procures -
Quase uma solidão.
Emily Dickinson (1830-1886)

↷ Esperança

“Esperança é aquilo que tem plumas
que se empoleira na alma
e canta canção sem palavras
e nunca para, nunca”.
Emily Dickinson (1830-1886)

Se eu puder suavizar a aflição de uma vida

Se eu puder evitar que um coração se parta
Não viverei em vão.
Se eu puder suavizar a aflição de uma vida
Aplacar uma dor,
Ou ajudar um frágil passarinho
A retornar ao ninho,
Não viverei em vão.
Emily Dickinson (1830- 1886)